井中月图文分享

七色花(一)

[苏联]卡泰耶夫

有一个姑娘叫珍妮。有一天,她的妈妈打发她到铺子里去买面包圈。珍妮买了七个面包圈:给爸爸买了两个带茴香的面包圈,给妈妈买了两个带罂粟子的面包圈,给自己买了两个带糖的面包圈,给弟弟巴里克买了一个粉红色的小面包圈。珍妮提着一串面包圈,就回家去了。她一面走着一面向旁边张望着,念着招牌上的字,数着乌鸦。可是就在那时候,一只狗紧跟在后边,把所有的面包圈全吃完了:一个一个吃着,先吃了爸爸的带茴香的面包圈,后来吃了妈妈的带罂粟子的面包圈,再后来又吃了珍妮的带糖的面包圈。珍妮觉着手里非常轻起来。转回头来—可是已经晚了。空麻线在摇摆着,狗把最后的一个粉红色的——巴里克的面包圈也吃光了,舐着嘴唇。

七色花

啊哈,害人的狗!“珍妮叫着,就在狗后边追起来了。

跑着,跑着,没有追上狗,自己却迷路了。一看,完全是一个生地方。没有大房子,只有一些小房子。珍妮吓了一跳,就哭起来了。忽然,不知道从哪儿走出来一位老婆婆。

-小姑娘,小姑娘,你为什么哭呢?“

珍妮就把一切都告诉了老婆婆。

老婆婆很可怜珍妮,把她领到自己的小花园里,就说:“不要紧,别哭,我帮你忙。不错,我没有小面包圈,也没有钱,可是,在我的小花园里有一朵花,叫作‘七色花’,它什么都能办得到。虽然你爱东张西望,可是我知道你是一个好姑娘。我把这朵七色花送给你,它什么事都能办呢。

老婆婆说着这话,把一朵像甘菊似的非常美丽的小花,从花坛里摘下来,送给珍妮。这朵花有七片透明的花瓣,每片花瓣的颜色都不一样:黄的,红的,蓝的,绿的,橙色的,紫的和青的。

“这朵小花,”老婆婆说,“不是平常的花。你想要什么它就能做什么。到时候,只要撕下一片小花瓣来,把它扔出去,就说:

飞哟,飞哟,小花瓣儿哟,

飞到西来飞到东,

飞到北来又到南,

绕一个圈儿哟,打转来。

等你刚刚儿挨着地——

吩咐吩咐如我意。

吩咐吧,随便做什么都可以。

它就会立刻做起来的。“‘

珍妮客客气气地谢了老婆婆,走到篱笆门外边,这时她才想起来不知道回家的路。她想回至小花园里,请求老婆婆把她送到附近的警察那儿去。可是小花园没有了,老婆婆也不见了。怎么办呢?珍妮已经打算照自己的习惯哭起来,甚至连鼻子都皱得好像手风琴似的了,可是她忽然想起了那一朵神奇的小花。

“啊,试一试看吧,这‘七色花’到底灵不灵呢!”

珍妮连忙撕了一片黄花瓣,把它扔出去就说:

“飞哟,飞哟,小花瓣儿哟,

七色花

飞到西来飞到东,

飞到北来又到南,

绕一个圈儿哟,打转来。

等你刚刚儿挨着地——

吩咐吩咐如我意。

吩咐吧,叫我带着面包圈回到家里去!“

没等她把这些话说完,一眨眼的工夫,她就回到家里了,手里提着一串小面包圈。

珍妮把小面包圈交给妈妈,自己想:这真是一朵神奇的花,应当把它插到最好的小花瓶里!

珍妮是一个很小的小姑娘,因此,她站在椅子上,伸着身子去拿那个妈妈心爱的小花瓶;花瓶是放在书架的最高一格上。也真倒霉,这时乌鸦从窗外飞过。当然,珍妮当时想确确实实知道有几只乌鸦——七只呢,还是八只?她张开嘴,屈着手指数起来,可是小花瓶落下去就——当啷一声,打成碎片了。

“你又把什么东西打碎了,糊涂虫!”妈妈在厨房里嚷着,“是不是把我最心爱的小花瓶弄打了?”

“没有,没有,妈妈,我什么也没有弄打。这是你心里想的。”珍妮嚷着,连忙撕了一片红花瓣,把它扔出去就低声说:

“飞哟,飞哟,小花瓣儿哟,

飞到西来飞到东,

飞到北来又到南,

绕一个圈儿哟,打转来。

等你刚刚儿挨着地、——

吩咐吩咐如我意。

吩咐吧,叫妈妈的可爱的花瓶儿完完整整地对在一起。“

没等她把这些话说完,那些碎片就自己往一块儿爬着,对到一起了。

妈妈从厨房里跑来了,——瞧,她的心爱的小花瓶,好好儿放在原地方。妈妈怕她把花瓶真的打碎,用手指对着珍妮指了一下,就打发她到院子里玩去了。

珍妮来到院子里,男孩子们都在那儿玩着“巴巴宁”游戏,都坐在旧木板上,把一根棍子插在沙里。

“小朋友,小朋友,让我来玩一玩吧。”

“想的可好!你没瞧见——这是北极吗?我们不带小姑娘到北极的。”

“这只是一些木板,这算什么北极呢?”

“不是木板,是大冰块。走吧,别打搅吧。我们现在连喘气也喘不过来呢。”

“那么,不留我玩吗?”

“不留。走开吧!”

“也不要你们留。没有你们,我马上也会到北极呢。不过不是在你们这样的北极,是在真正的北极。可是你们这算什么呢?——猫尾巴!”

珍妮走到大门前,把那神奇的“七色花”掏出来,撕了一片蓝花瓣,扔出去就说:

“飞哟,飞哟,小花瓣儿哟,

七色花

飞到西来飞到东,

飞到北来又到南,

绕一个圈儿哟,打转来。

等你刚刚儿挨着地——

吩咐吩咐如我意。

吩咐吧,叫我马上到北极!“

豫ICP备19006514号 网站地图 免责声明:如果侵犯了你的权益,请发邮件至:419017772@qq.com,我们会及时删除侵权内容,谢谢合作!
error: Content is protected !!