恩待
清晨，公园里。两个中学生朗读英语后，把书扔到草地上，准备练拳。
“你们想打什么拳？”我问。
“械斗拳”。
“还搞什么械斗！”我心纳闷，没听说过有这种拳。
其中一个小伙子见我费解，笑嘻嘻地补充说：“又叫做‘黑褐色格拉姆拳’”
“到底是什么玩意儿？打给我看看嘛！”
“行。打得不好，别见笑。”
年青人摆开架势，比划起慢动作。
“你们胡说些什么，不就是太极拳吗？”我叱道。
他俩哪嗤笑将起来，一屁股坐回书旁。看见那两本英语书，我立刻明白过来了。
原来，打拳的“拳”字，在英语里叫boxing。中国有“卜克星”一语，即源于此。
太极拳，在英语中可以有以下两种讲法。
一种是：shadow boxing。shadow和汉语的“械斗”虽然意思完全不同，但发音相似，所以那小鬼说成“械斗拳”。
另一种说法是：hexagram boxing。hexagram的读音近似“黑褐色格拉姆”，所以
又被说成“黑褐色格拉姆拳”，怪神秘的。
对于中学生来讲，为了学外语，想些俏皮办法来帮助记忆，就让他俏皮去吧。
对于旁观者，一笑之下，捡得两个英文单词，就让他装到脑子里去吧。