大陆和台湾很多称谓不一样,现“翻译”如下:
计程车一出租车;军职外调—部队转业;资讯—信息;录影机—录像机;镭射—激光;柳病一梅毒;策划——导演;幽浮——飞碟;塑胶一一塑料;家庭计划—计划生育;亲子关系——血缘关系;风梨—菠萝;缘头—英俊;接脚一再婚;平剧—京剧;便当—一饭盒;作秀一表演，桌球一乒乓球;新鲜人—大学生;翁某—夫妻;联合结婚一一集体婚礼;册包—书包;身历声一立体声;关节——关系;牵手——妻子;剧情片一故事片;国文一语文;奥马上—太太;共识一统一意见;欧巴桑一老木太;头家—一老板;太空梭—航天飞机;侍应生一服务员。