井中月图文分享

士兵与蓝灯

[德国]格林兄弟

从前有一个士兵,忠实地为国王服务了多年,可是当战争结束的时候,他由于身上多处负伤,不能继续为国王效忠了。国王对他说:“你可以回家去,我不再需要你了。你也再拿不到钱了,因为只有为我服务的人,才能得到报酬。”士兵不知今后如何维持生计,忧愁地离开了王宫。他走了整整一天,傍晚时分来到一座森林里。天黑下来的时候,他望见远处有一点灯光,便朝着灯光走去,来到一所房子里。房里住着一个巫婆。他对她说:“请你给我安排个睡觉的地方,再给我弄点吃的和喝的东西。不然我要饿坏了。”

巫婆回答说:“哎呀!谁愿意给一个流浪的士兵东西呢?不过我心肠软,如果你做我要你做的事情,我就接待你。”

士兵问:“你要我做什么呢?”

“明天你给我把园子翻一翻吧。”

士兵同意了,第二天使劲地干,可是到了晚上还没有做完。巫婆说:“我看你今天就别再干了,我还想留你一夜,让你明天给我劈一车木柴。”

士兵又干了一整天。傍晚,巫婆建议他再留一夜。“你明天只给我做一点点事儿就行了。我的房子后面有一口老井,里面没有水,我的灯掉下去了,你给我取上来。这盏灯的光焰是蓝色的,而且永不熄灭。”

第二天,巫婆把他带到井边,让他坐在一只筐里,把他放下去。他找见了蓝灯,发出信号,让巫婆把他吊上去。巫婆倒也把他吊起来了,可是吊到井口的时候,她伸下手来,要把蓝灯拿走。士兵看出了她的恶毒用心,说:“不行,在我两脚着地以前,我不能把灯给你。”巫婆一怒之下,手一松,让他掉下井去,转身走了。

士兵与蓝灯

可怜的士兵又掉到了井里的软泥上,但没有受伤,蓝灯依然亮着。可这又有什么用呢?他觉得自己非困死在井下不可。他坐在那里,非常悲哀,过了一会儿,他无意间把手插进兜里,发现了他的烟斗,烟斗里还有半斗烟丝。他想,这恐怕是他最后的一点享受了,就把烟斗掏出来,在蓝灯上点着,抽起来。当烟雾在洞中弥散开来的时候,一个黑黑的小矮人突然出现在他面前,问道:“主人,你有什么吩咐?”

士兵十分吃惊地回答说:“我有什么可支使你的呢?”

小矮人说:“你要我做什么都可以。”

士兵说:“那好,你先帮助我从井里出去。”

于是小矮人拉着他的手,领他穿过一条地下通道,那盏蓝灯当然也没忘记带上。一路上小矮人指给他看许多金银财宝,这些东西都是巫婆收集来藏在这里的。士兵拿了许多许多金子。

他上来以后,对小矮人说:“现在你去把那老妖婆捆起来,送到法庭去受审。”不久,巫婆骑着一只野猫,发出可怕的叫声,一阵风似的从他面前跑过去。又过了不久,小矮人回来说:“一切都办好了,巫婆已经关进了监狱。主人,你还有什么吩咐吗?”士兵回答说:“眼下没什么事,你可以回去了。如果我喊你,你马上就来。”

小矮人说:“没必要喊,你只要把烟斗在蓝灯上点着,我马上就会出现在你的面前。”说完,就在他眼前消失了。

士兵又回到他来的那座城里。他住进最好的旅店,让人做了漂亮的衣服,然后吩咐小矮人给他布置一间非常华丽的房间。房间布置好以后,士兵住了进去。他把黑矮人喊来,说:“我曾忠实地为国王服务,可是他把我打发走了,让我挨饿,因此我要报复他。”

小矮人说:“那你叫我做什么呢?”

“夜深以后,公主躺在床上睡着了,你去把她背来,让她在我这里做女用人的工作。”

小矮人说:“这在我来说是一件很容易的事情,对你却是很危险的,如果暴露了,你会倒霉的。”

当时钟敲响十二点的时候,房门弹开了,小矮人背着公主走进来。“哈哈,你来啦?”士兵喊道,“好好干活吧!去,取把笤帚来,把屋子扫一扫!”扫完以后,他又把她叫到沙发前,说:“给我把靴子脱下来!”然后他把靴子扔到她脸上,让她捡起来,擦干净,擦得亮亮的。他命令她做什么,她就做什么,半闭着眼睛,不抗拒,也不做声。鸡叫头遍的时候,小矮人又把她背回王宫,放到她的床上。

第二天早上,公主一起床就去找她的父亲,告诉他昨晚做了一个奇怪的梦。“我好像被人背着,闪电一样快地穿过街道,来到一个士兵的房间。他叫我做女用人,服侍他,干下贱的活儿,扫地,擦靴子。这不过是个梦,可我觉得非常累,好像真的做了那么多事似的。”

国王说:“这梦也许是真的。我给你出个主意:你在兜里装满豌豆,把兜弄一个小洞,有人再来接你的时候,豌豆从兜里漏出来,街上就留下了痕迹。”

国王说话的时候,小矮人隐形站在旁边,一切都听见了。夜里,公主睡着的时候,小矮人又背起她穿过街道,虽然豌豆一粒粒地从兜里漏出来,可是并没有留下痕迹,因为聪明的小矮人事先把所有的街道都撒上了豌豆。直到鸡叫以前,公主又做了一夜女用人的工作。

第二天早上,国王派人去寻找昨晚留下的痕迹,但是白费力气,因为所有的街道上都有穷孩子在捡豌豆,他们说:“昨天夜里下了豌豆雨。”

国王说:“我们得另想办法。今天夜里,你上床睡觉时穿着鞋子,在你离开那里之前,你把一只鞋藏起来;我会派人找到它的。”

黑矮人又听到了这个计谋。晚上,士兵再次要他把公主背来的时候,他劝士兵不要这样做了,他说他对国王的这个计策没有办法,要是从他这里找到鞋子,那他就要倒霉了。

士兵说:“我叫你做什么,你就做吧。”第三个晚上,公主又做了一夜女用人的工作。可是在她被背回去以前,她把一只鞋藏在了床底下。

翌日早上,国王派人在全城寻找他女儿的鞋子,结果在士兵那里找到了。士兵本人在小矮人的恳求下逃出了城门,可是不久就被追回来,关进了监牢。他在逃跑的时候,把他最重要的两件东西——蓝灯和金子落下了,兜里只有一块金币。

他带着镣铐站在牢房的窗前,看见他从前的一个战友在窗外走过,就敲敲窗玻璃。他走过来以后,士兵对他说:“请你行行好,把我落在旅店里的小包裹取来,我给你一块金币作为报酬。”

战友跑去把他要的东西取来了。只剩士兵自己一人的时候,他立即点燃烟斗,把黑矮人叫来。

小矮人对他的主人说:“别害怕,他们把你带到哪儿,你就去哪儿,一切随他们的便,只要把蓝灯带上就行了。”第二天,法庭开庭审判士兵,虽然他没有犯什么罪,法官却判处他死刑。当他被带出去受刑的时候,他请求国王再给他最后一次恩惠。

国王问他:“什么恩惠?”

“请允许我在路上吸一袋烟。”

国王回答说:“你吸三袋都可以,不过你别以为我会赦免你的死罪。”

于是士兵掏出烟斗,在蓝灯上点燃。当几个烟圈缓缓上升的时候,小矮人已经站在那里,手里握着一根小木棒,说:“主人,有什么吩咐?”

“给我把这些狗法官和他们的差人打倒在地上,对这这个虐待我的国王也不能宽恕。”于是小矮人抡起木棒,像闪电一样东蹿西跳,跑来跑去,谁只要碰上他的木棒,就倒在地上,再也不敢动弹。国王害怕了,一个劲儿地求饶,只要能要能保全他的性命,他就把他的王国奉送给士兵,并答应把女儿嫁给他做妻子。

豫ICP备19006514号 网站地图 免责声明:如果侵犯了你的权益,请发邮件至:419017772@qq.com,我们会及时删除侵权内容,谢谢合作!
error: Content is protected !!