[德国]弗里特里希·沃尔夫
在离海不远的地方，有一座大森林，就是在白天，这里也是黑洞洞的，因此，人们把它叫作“绿色之夜”。
有一天，“绿色之夜”森林里发生了一桩不平常的事：
有一家子啄木鸟——父亲杨·皮库斯，他的妻子鲍拉以及他们的儿子皮特·皮库斯——一清早就在一棵高高的松树的树皮上忙忙碌碌地叩啄着，他们吃甲虫当早饭。突然，有一只鸟跌落在他们附近：这只鸟长着一对白色的长翅膀，胸脯也是白色的，她的嘴巴黄里带红。起初，她掉落到这棵松树的树枝上，后来慢慢落啊、落啊，最后落在森林里一块柔软的苔藓地上。这就是年轻的海鸥莱拉：她曾和她的兄弟姐妹们一道在海上嬉戏，并练习俯冲。她胆子大，所以飞得比谁都高。忽然，一阵暴风雨袭来，将她卷到这个离海远远的地方。其间，她的右翅也受了伤，不能再飞了。
现在，莱拉又困又饿地躺在“绿色之夜”森林里的苔藓地上
莱拉很悲伤。到处是参天大树，看不到蓝色的海洋，望不见晴朗的天空，她感到自己好像是被关在笼子里。受伤的右翅隐隐作痛，耷拉在地上。
三只啄木鸟——父亲、母亲和儿子立即从树上飞了下来。他们从头至尾地打量着这只无依无靠的海鸥。
“这是只害了病的老鸟，他已飞不动了。”父亲说。
不，“鲍拉说，“这是只年轻的鸟，而且是雌的。她想长得比我们漂亮，把她的羽毛染上了白色，嘴巴染上了红色，因此，暴风雨要惩罚她，把她刮到这森林里来了。”
“瞧，妈妈！她的右翅底下还有血呢！”皮特·皮库斯说。于是，他很快地衔来了一点苔藓，把它垫到了莱拉受伤的翅膀底下。
海鸥仰起头，用感激的目光望着皮特·皮库斯。
“当心，皮特！”母亲鲍拉喊起来了，“你难道没有看到她的眼睛像天空一样的蓝，她的嘴巴巴像鹰的嘴巴那样尖利而弯曲？她是只怪鸟，该死的东西！”
“回到树上去！让这只怪鸟在这里等死吧！”父亲说。
三只啄木鸟跳跃着，攀到了高高的树上，继续在树皮上叩啄着，以结束他们的早饭。
莱拉孤身只影地躺在黑糊糊的地上。右翅膀疼得很厉害，但是啄木鸟们的话引起了她更大的痛苦。“她是只怪鸟！”莱拉想，“和他们三个一样，我的的确确也是只鸟。只是他们的毛是黑的，而我的毛是白的；他们生活在森林里，而我生活在海洋上。这大概就是最大的区别了吧！作为一只鸟，理应帮助别人，为什么我就只得死去呢？”
莱拉想把她的右翅膀抬高一点，但是很疼。这时，她发现右翅膀已经被搁在柔软的苔藓上了。“啊哈！”她想，“这一定是那只黑色的小鸟做的好事。”不一会儿，她就睡着了。突然，她感到有什么东西轻轻轻地碰了一下她的前胸，她醒过来，看见身边蹲着一只黑色的小鸟，就是把苔藓垫到她翅膀底下的那只小鸟。他正以一双黑闪闪的眼睛望着莱拉。
“你感觉怎么样？肚子饿吗？”小鸟问，“你不用害怕！我叫皮特·皮库斯，就是啄木鸟皮特·皮库斯。我父亲叫杨，母亲叫鲍拉。我给你带来了吃的。”皮特把两只小甲虫放到莱拉面前说，“你的晚饭，快吃！要不，它们了就会跑掉的。”
海鸥莱拉把头抬了起来，她平生从未吃过一只甲虫，现在也不想吃。
你叫什么名字？“皮特问。
“我叫莱拉，我是海鸥。”
“海鸥是什么东西？”年幼的啄木鸟问。
“我们在海上飞行，吃鱼。”
“鱼是什么东西？”
莱拉惊讶地笑了起来。一只鸟还从它还从没有见过海，也没见过鱼，这怎么可能呢？
皮特·皮库斯用嘴巴把甲虫啄起来，再次放到海鸥面前，央求说：“还是吃吧！一定得吃东西否则就活不了！”
莱拉闭上眼睛，很快地吞下了一只甲虫，但这使她感到很不好受。
“好！什么味？简直就像蜜饯吧！”皮特高兴地说，“现在，我再给你搞些苔藓来，你可以舒舒抒服服地睡上一觉。”
皮特跳来跳去，在一棵松树底下手脚麻利地为莱拉搭了个窝。
进窝去好好地睡吧，莱拉！“
“谢谢你，皮特·皮库斯。晚安！”
皮特快步地跳到树上去了。忽然，他想起了什么，又慢慢地爬了下来。他轻声轻气汽地地问莱拉：“你肚子还饿吗？”
“不饿了，谢谢！”
翅膀下面的苔藓够了吗？“
“哦，够啦。谢谢你，皮特！”莱拉回答说。
“晚安，莱拉！”
“晚安，皮特·皮库斯！”
清早，皮特蹑手蹑脚地跳出了窝，飞快地从树上飞下来，但他父亲还是发觉了，而且随后跟了出来。到了下面地上，父亲四下里望了望，惊奇地对皮特说：“那白色的魔鬼躲到哪儿去啦，皮特？”
“不是魔鬼，爸爸，是年轻的海鸥莱拉，她还在这儿哩。”皮特回答说。他快步地朝大树根跳去，问候莱拉：“睡得好吗，莱拉？窝里暖和吗？你的翅膀怎么样啦？”
谢谢！我已经好多了。“海鸥回答说。
老皮库斯把他的儿子拉到一边，板着面孔问道：“是谁给她搭的窝，皮特？”
因为我不能把她请到上面我们家里住嘛。“皮特回答。
“你怎么知道她的名字的？”老啄木鸟吼起来了。
皮特不慌不忙地答道：“我问过她，她是海鸥，吃鱼，名叫莱拉。”
“她撒谎！”父亲大声吼道，“我活到四十岁，从没见过一只吃鱼的鸟，还长着一身白色的羽毛。孩子，我劝你赶快离开这个莱拉。”
当母亲听说皮特为这只白色的鸟搭了个窝的时候，怒气冲冲地骂道：“这只可怕的鸟一定得离开我们这座森林！要不，我们就把她打死！”
“母亲，”皮特大声喊道，“我马上飞到莱拉窝里去，把她保护起来。”
“皮特，我的孩子，你是怎么啦？这只可怕的鸟竟把你迷住了。我看你魂都丢啦，孩子！”
父亲长时间地盯着儿子，然后气呼呼地说：“就跟你的莱拉去吧，爱到哪儿就到哪儿；不过，不许你再回到我们家里来，也不许你再回到我们的森林里来！”
“好吧，我走。”皮特说着快步从树上跳了下来，满怀喜悦地朝坐在窝门口的莱拉跳去，向她打过招呼后，便严肃地说：“老家伙要打死你，莱拉！你得离开这儿。”
“这我知道了，”莱拉说，“我已试过我的翅膀了。我将小心翼翼地飞走。再见，皮特，谢谢你啦！”
“我跟你一道飞走，莱拉。”皮特说。
不行啊，皮特，你到海上去干什么？“
“那我就和你一道飞一段路，只把你引出这座黑咕隆咚的森林，好吗？”
海鸥莱拉用她那对蓝眼睛打量着皮特。
“好吧，一道走，皮特。”莱拉微笑着说。于是，他俩一起在森林里慢慢地往前飞去。皮特常常落在后面，而且还要连跳带跑地走一段，因为他不能飞那么远。这时，莱拉就回过头来对他说：“够了，我的好朋友！你就留在你的森林里吧。”
“再稍微送一段就不送了！”皮特央求说。
傍晚，他们来到森林尽头了。透过树林，他们看到了一片宽广的青灰色的水面。
“这是什么？”皮特问。
“这就是海。！‘莱拉解释说。
“多美啊，海！我将要和你一起生活在海上。”皮特兴高采烈地说。
莱拉三番五次地向她的朋友解释，他不能在海上生活。可是，皮特一而再，再而三地恳求留下来。当然，莱拉感到没有皮特，她也无法生活。于是，他俩就继续往前飞。飞过草地，越过上田野，现在是莱拉当向导了。当他们来到芦苇荡时，莱拉说：“我们就在这儿休息，到明天早晨再走。我担心夜里在海上把你给丢了。”
莱拉很快地用草搭了个窝，他俩就都睡着了。当他们一觉醒来时，天上一片金色的朝霞，海像火一样的闪闪发光。
“啊，多么辉煌！这里美极了，莱拉。”
是啊，这就是海。“莱拉说。
“现在，我们来游泳、洗澡，然后去拜望我的兄弟姐妹们，他们都是海鸥。你紧挨着我就是了，皮特。”说着，莱拉旋风般地飞到高空，又像一块石子似的栽入水中。
皮特想学莱拉的样子，但他掉到水里去了。海浪把他淹没了，他气都喘不过来了。这时，莱拉迅速地抓住他的翅膀，把他拖向岸边。
“你是怎么啦，我可怜的皮特？”
“啊，我是闹着玩的，在海里洗澡甜滋滋的，妙极了！”皮特回答着，边咳嗽，边吐水，谁也听不清他到底说些什么。莱拉笑眯眯地望着他问道：“皮特，你每天洗澡吗？”这一问不打紧，皮特的脸却一下子涨红了。幸亏他长了一身黑毛，莱拉才没看见。但他还是大声地回答说：“当然天天洗啦！不洗澡，这日子怎么过呀！”
“你说的都是真话吗，皮特？”莱拉问。
“当然是真话，”皮特说，“在我们森林里没有海，但有一条小溪。要是小溪离家远，我们就在露水里洗洗脚。如果露水少，我们就这样把口水吐到翅膀上洗。”
“哈，哈，哈！”莱拉笑了，“这也叫洗澡吗，皮特？来，我洗个澡给你看看。”
莱拉再次把皮特拉到海里。皮特又咳嗽，又吐水。当莱拉看到皮特透不过气来时，就把他拉到岸边。但过一会儿，又把他拉到水里，给他做游泳和洗澡的示范。
“看见了吧，这才叫洗澡。”莱拉说着笑了起
“是啊，妙极了！甜滋滋的！”小皮特声音也嘶哑了。
不久，皮特学会了真正的洗澡和在波浪里游泳。过了几天，莱拉想把她的朋友皮特介绍给其他海鸥。当这些海鸥见到小皮特时，都叫了起来：“这是个黑色的魔鬼，不是鸟！他也不能像我们那样飞翔。我们得把他打死！”于是，所有的海鸥一下子都向皮特扑来。
而莱拉立即飞到她的朋友身边，用长长的翅膀护着他。
她大声喊道：“你们难道不感到害臊！几百只对付一只小鸟！仅仅是因为他长了一身黑毛。当我生了病，躺在森林里的时候，他救过我。不许动他一根毫毛！要不，我就和他死在一起！”
莱拉费了好大的劲儿才把她的朋友救了出来。他俩离开了大海，飞过草地，越过原野，直向着“绿色之夜”森林飞去。
他们疲倦地、苦恼地坐在森林边上。
“我们难道干了什么坏事？为什么他们要打死我们？”皮特问。
“我们什么坏事也没干，”莱拉说，“只是因为我们是朋友。我们的友谊是高尚的、纯洁的。不要悲伤，我的小皮特，友谊就是力量。”
莱拉伸开她那白色的长翅膀，盖在困倦的小皮特身上。小皮特感到如同在窝里一样暖和，一会儿就睡着了。
清晨，皮特犁上松树，捉来许多甲虫，供他自己和莱拉当早饭。他们就是这样幸福地生活在“绿录色之夜”森林边缘的芦苇荡里。 有夜里，当海水涌上岸来，甚至涌到芦苇荡时，人们会看到两只鸟——一只白色的大鸟和一只黑色的小鸟出没于风浪之中。浪花载着他们，并轻柔划地给他们唱着赞歌一支友谊和仁爱的歌。