井中月图文分享

春典探微

王玉春  杨建村  张剑军

春典即江湖行语,也称之为绿林黑话或称反话。

武林各派中历采把春典视为珍宝、密不可传、择人相授。因此,紊有“宁舍十两金,不舍一句春”的说法。

溯自明、清与民国初期,北方镖局林立,南方帮会遍起,春典传播广泛,发展迅速盛极一时,在当时社会中起了重要的作用。

一、春典的产生

春典出现的具体时间虽然已难考究,但江湖行话的形成和传播与应用,除了和通常人类语言一样,是人类生活、生产的需要外,其不同之处,就是春典是在特定的社会历史背景下产生和发展起来的。

春典

据明清时期有关春典的记载:当时有兄弟三人,因生活所,浪迹江湖,一个落为护院拳师,—个沦为绿林,一个作了镖师,一日三兄弟偶聚,各自说起心事,三人虽师出一家,但处境却不相同;为了避免日后手足相残,故临分手前三人定下了暗语,把保镖定为响挂,称“占一线之地”:护院为内挂,称“占一塔之地”,绿林称“朋友”。后若相遇,只提暗语便知是一家。这些暗语,世代相传,不断改进、补充,便发展成为系统化的语言,形成了后世社会流行的江湖行话——春典。

春典的产生与发展和帮会、教会、镖局及社会阶段矛盾的日益激化有着密切的关系。明末清初各地相继出现了许多反清复明帮会组织,如:洪门、青帮,小刀会、大刀会、义和拳、白莲教、天理教……等。在互相联络的基础上,各自形成了自己帮会所固有的联系语言。如称北为“漠”、南为“阳”、东为“倒”、西为“列”。而且把通常所见的人或事都定下了不同的名称,以便秘密联系。从而形成了春典这一江湖上的特殊语言。

武林中崇尚义气,多行劫富济贫之道,与镖师之间无所嫌怨,在发生冲突寒之前,他们往往是先有一段暗语对话,既作“识英雄者重英雄”的以礼相待,并藉此探明对方的门派身份。另外,习武、行侠仗义者为结识武林,寻师访友、逛游名山大川,都需江湖朋友的关照,故有“天下把式是一家,只要说出朋友话,走遍天下决没差”的说法。这样,春典便自然地成为武林侠客、贩夫商贾南来北往的媒介,在国内广为传播。

二、春典的构成

春典作为江湖上的特殊语言。流传于世,其语言的构成也别开生面。如:刀为‘“片子”、枪为“海条子”、铲为“片花”、戟为“月牙锋“、匕首为“挺子”、老头为“糕”,姑娘为“豆儿”、小伙子为“芽儿”、喝水为“扣盅”、拿筷子为“搬梁“、擦脸为“粘肤”、吸烟为“蹦火“、上炕为“蹦台”、烤火为“领甲”、跨门槛为“卖鸡”、跳窗户为“科华南“留拘”,鞋为“踢士”、帽子为“顶天”,眼镜为“护照”、袜子为“顺腿”、裤子为“蹬空”、衬衣为“小罗烤”、袍子为“大罗烤”等等……

春典

(一)多采用形象比喻的形式

江湖行话一般多采用形象、比喻或者是通常语言的引伸意,运用起来不但风趣活泼,而且又不失其保密宗旨。如下面的一段用春典的对话.(此对话是抢劫者在房上,护院者在院内,二人的一问一答)

抢劫者问:“好寺院?”

护院者答:“有主持。”

抢劫者问:“一片好地?”

护院者答:“荒地不收田。”

抢劫者问:“一片好水?”

院者答:“有水无鱼。”

抢劫者问:“他处鲤鱼少?”

护院者答:“还有咯鱼,扎手哩!”

抢劫者问:“好精的媳妇?”

护院者答:“婆婆歪!”

从上述的简短对话中,不难看出,所谓的“好寺院”;“好地”、“好水”和“鲤鱼”……等。都是指财物。而护院者答话中的“有主持”、“荒地不收回”、“有水无鱼”、“有咯鱼扎手哩“¨¨¨等。可以看出护院者的实力,虽然没动干戈,但已暗示着双方实力的较量。其中特别是护院者答话中的“有咯鱼扎手哩!”和“婆婆歪”这最后的两句话,对抢劫者来说确是语语刺耳、步步紧逼。弄得好,可以以化干戈为玉帛,弄不好,也不失其江湖上先礼后兵的礼义。

(二)运用双关语

双关语:双关是表面一层意思,词义深处则表达另一层意思的一种修辞方法。表面上听来随和,若细品其味,则词义深处却无不带刺。

春典

如在“智取威虎山”中侦察排长杨子荣假扮许犬马棒的饲马副官胡标,在打进匪窟时与匪首座山雕的二段对话:

座山雕问:“天王盖地虎!?”

杨子荣答:“宝塔镇河妖。”

众土匪问:“么哈?么哈?(同马撒)

杨子荣答:“正晌午时说话,谁也没有家!”

座山雕问:“脸红什么?”

杨子荣答:“精神焕发!”

座山雕问:“怎么又黄啦!”

杨子荣答:“防冷涂的蜡!”

¨¨¨等。 在这段座山雕与杨子荣的对话中“天王盖地虎”,“么哈?么哈”、“脸红什么?”、“怎么又黄啦!”……等。匪首座山雕这一连串暗示试探、紧逼、较量的问话和杨子荣的‘‘宝塔镇河妖!“、“正晌午时说话,谁也没有家!”、“精神焕发!”“防冷涂的蜡!”……等。这一席威严、流畅的对答,处处都暗藏杀机,句句用引伸其意,可谓庄谐并重,妙趣横生!

豫ICP备19006514号 网站地图 免责声明:如果侵犯了你的权益,请发邮件至:419017772@qq.com,我们会及时删除侵权内容,谢谢合作!
error: Content is protected !!