今人称朝鲜,习惯上多读“ ChaoXian”,其实,其音本当读“ Zhan Xian”,今读“ ChaoXian”,则大失本义。在古代,人们认为日本为日出之地,故有“日出扶桑”之说,日本西边离日本最近的是朝鲜半岛,以朝鲜为国号,正谓此处最接近日出之地,最先见到日岀。朝鲜者,朝日鲜明也,谓日光最先照射该地,彼国人所见朝日最为鲜亮也。明初周致中《异域志》“朝鲜国”条云“古朝仙,一曰高丽……”此书条目标“朝鲜”,而正文作“朝仙”,正谓“鲜”读“仙”也。《新华字典》“朝鲜”标音“鲜”字读“xian”极是,而“朝”字之音,大约是从俗了。
