井中月图文分享

缪 斯①

阿赫玛托娃

夜阑人静,我等着她来临的时刻,

生命啊,仿佛系于毫发,惊心动魄。

在这位持笛的可爱的女神面前,

荣誉、青春、自由——算得了什么!

啊,她终于来了。她揭开面纱,

仔细地,仔细地打量着我。

我问她:“是谁,向但丁透露了

地狱的诗歌?“她答道:“我。”

①选自《爱——阿赫玛托娃诗选》(外国文学出版社1991年版)。飞白译。阿赫玛托娃( 1889-1966),俄罗斯女诗人,被誉为“俄罗斯诗歌的月亮”。

“缪斯”是古希腊神话中九位文艺和科学女神的通称,是宙斯与记忆女神的女儿。其中欧忒耳珀管音乐与诗歌。“缪斯”降临是每一位诗人所梦寐以求的,诗人阿赫马托娃也不例外。但诗歌的结尾出人意料:缪斯承认自己向但丁透露《神曲》中的“地狱篇”。你认为这是什么意思?

豫ICP备19006514号 网站地图 免责声明:如果侵犯了你的权益,请发邮件至:419017772@qq.com,我们会及时删除侵权内容,谢谢合作!
error: Content is protected !!