井中月图文分享

井旁的看鹅女子(一)

[德国]格林兄弟

从前有一个年纪非常大的老太婆,她带着一群鹅住在山里一个荒僻的地方,她在那里有一所小屋子。这块荒僻的地方是由一座大森林包围着的。这个老太婆每天早晨拿着她的拐杖一摇一摆地走到森林里去。可是她在里面干的活很多,超过一般人认为她在这样的年纪所能做的。她替她的鹅割草,替她自己采野果,只要她的手够得到的都采。她把所有的东西都放在背上背回家。人家会这么想,这样重的负担会把她压倒在地上的,但是她每次都平平安安地把东西背到家里。遇到人她总是很和蔼地招呼:“你好,亲爱的老乡,今天好天气。不错,你们在奇怪我背着这些草料吧。但是每个人都得把他的负担背在身上呀。”可是大家不很愿意遇见她,宁可绕路走;如果有一个父亲牵着他的孩子在她身边走过,他就要轻轻地向他孩子说:“你要当心这个老太婆,她非常刁恶,她是一个妖婆。”

井旁的看鹅女子

一天早晨,有一个漂亮的青年男子穿过森林,太阳照得很亮,鸟儿在歌唱,一阵清凉的轻风从树叶中间掠过,他心里十分快乐。他还没有遇到过别人呢。只见这个老妖婆跪在地上拿着镰刀在割草。她已经把她的包袱装得很重,但是包袱旁边还放着两个筐子,满满地装着野梨子和野苹果。

“啊,老太太,”他说,“你怎么拿得走这许多东西呢?”

“我不能不拿呀,好先生,”她回答说,“有钱人的孩子用不着做这种事情。但是在农民们就叫作:‘你别往回看,你的背是弯的。’您愿意帮助我吗?”她看见他站在她的身旁,就这样说:“您还有个直的背脊和两条强壮的腿子,你干起来是很轻易的。而且我的家离这里也不远,它就在那边山背后一块荒地上。您会很快地一跳一跳上山去的。”

青年很怜惜这个老太婆。他回答说:“虽然我的父亲不是农民而是一个有钱的伯爵,我还是愿意把您的包袱接过来。”

“如果您愿意试一试,那我很喜欢,”她说,“您虽然必须得走上一点路程,但是在您算得了什么呢!那边的苹果和梨子您也得拿着。”

年轻的伯爵听说要走一点钟路程,心里有点为难。但是老太婆不放他走了,把包袱放在他背上,又把两只筐子挂在他臂膀上。“你瞧,这不是很轻吗。”她说。

“不,并不轻,”伯爵回答时脸上显出苦痛来,“这包袱压得很重,就好像里面都装着硬石头,这些苹果和梨子的分量也好像都是铅做的;我几乎气都透不过来了。”他很想把这些东西都放下来,但是太婆不答应。

“你们瞧瞧,”她嘲笑着说,“年轻的先生不愿意背我这个老太婆常常搬运的东西。他们随口说几句好听的话,但是一到事情认真起来,他们就想溜之大吉了。您站在那里愣着做什么呢,”她接下去又说,“抬起腿来走呀。没有人替您把包袱再卸下来的。”

他在平地上走的时候,还能支持得了,但是等到他们走到山脚下,要爬上山去,而且石头就像活的一样在他的脚底往下滚的时候,他就觉得气力不够了,汗珠儿挂在他的额角上,又忽冷忽热地从他的背脊上流下去。“老太太,”他说,“我走不动了,要休息一下。”

“这儿不行,”老妇人回答说,“我们到了家之后,您可以休息,但是现在您得往前走。谁知道这件事对你有什么好处呢。”

“老太婆,你太过分了。”伯爵说,他想把包袱扔掉,但是他白费劲,这包袱就像长在他背上的一样,牢牢地丢不下来。他转过身来,旋过身去,总是不能摆脱它。

老太婆在一旁笑着,她很快乐地支着她的拐杖在来回地跳。“您别生气,亲爱的先生,”她说,您的脸涨得那么红,好像一只火鸡。把您的包袱耐心一点背着,等我们到了家,我要给您不少酒钱呢。“

井旁的看鹅女子

他有什么办法呢?他不能不听天由命,耐着性子在老太婆后面慢慢走着。她显得越来越伶俐,而他的负担却越来越重。她忽然一跳跳上了包袱,就高高地坐在上面;她看来骨瘦如柴,却比最胖的村姑娘还要重。青年的两膝在发抖,但是如果他不往前走,老太婆就拿一条树枝和荨麻打他的腿。他不断喘着气往山上走,终于走到了老太婆的家,这时他正要跌倒了。那些鹅看到了老太婆,都把翅膀张得高高的,伸长了头颈向她跑来,嘴里在向着她“呜啦呜啦”地叫着。一个上了年纪的女人手里握着一根枝条在鹅群后面跟着,她又强健、又高大,丑得像黑夜一样。“母亲,”她向老太婆说,“您出去了这么久,碰到了什么事情吗?”

“哪里,我的好女儿,”她回答说,“我没有遇到什么坏事情,相反地,这位亲爱的先生帮我背了东西;你想想,我走累了的时候,他还把我背在身上。我们一点也不觉得路长,我们很快活,不断地开玩笑。”

随后老太婆就从青年的背上跳了下来,取下了包袱和臂膀上的筐子,很和善地望着他说:“现在您在门口的板凳上坐下来休息一一下吧。您真应该得到您的酬报了,这酬报也绝不会少的。”她又向看鹅的女子说:“你走进屋里去吧,我的好女儿,你同一个青年男子两个人在一起是不妥当的,我们不应该火上浇油;他会爱上你的。”

伯爵听了不知道自己应该哭呢还是应该笑。他想:“像这样一个小宝贝,即使年轻三十岁,也不能打动我的心呢。”

这时老太婆把她的鹅群像孩子一样地抚抚拍拍;后来就同她的女儿走进屋子去。青年在一棵野苹果树下的一条板凳上躺下。风很轻和;周围展开一片碧绿的草地,上面满开着樱草花、香草和千百种其他的花。草地中间有一条清澈的小溪在淙淙流着,太阳在水上闪闪发光。白鹅在草地上走来走去,或是在水里游泳玩耍。“这里真可爱,”他说,“可是我太累了,眼睛再也睁不开来;我要睡一会儿了。但愿不会来一阵风,把我的两条腿吹掉,因为这两条腿软得同火绒一样了。”

井旁的看鹅女子

他睡了一会儿之后,老太婆就来把他推醒。“起来吧,”她说,“你不能在这里待久。我虽然把你搞得够累了,但是你还不至于丢掉生命。现在我要给你酬报了。钱财你用不着,给你一点别的东西。”她说着就把一只小盒子塞在他手里,是用整块绿玉雕成的。“好好地保存着,”她附带说,“它会使您幸运的。”伯爵跳起来,他觉得自己很清醒,精力又恢复了,便谢了老太婆的赠品,起身就走,并没有回过头去望一望那位美丽的小女儿。他走了一段路之后,还远远地听到鹅群快乐的叫声。

伯爵在荒野里迷迷糊糊地乱走了三天,才找到出路。他来到了一个大城市,他因为没有人认识,便被人带进了王宫去,国王和王后正坐在宝座上。伯爵跪下来,从口袋里拿出那只绿玉的盒子来,把它放在王后脚前。王后命他站起来,把小盒子递给她。可是她刚刚把盒子打开,向里面望一望,便像死了一样倒在地上。宫中的仆人们便把伯爵抓住,要把他押到监牢里去。这时王后眼睛睁开来,叫他们把他释放,她又命令所有的人都退出去,她要同伯爵秘密谈话。 王后在大家退出去之后,便痛哭起来,她说:“我周身的荣华富贵有什么用呢?每天早晨醒

豫ICP备19006514号 网站地图 免责声明:如果侵犯了你的权益,请发邮件至:419017772@qq.com,我们会及时删除侵权内容,谢谢合作!
error: Content is protected !!