陈 寿
华佗字元化，沛国②谯③人也，一名舅④，游学徐土⑤，兼通数经⑥。沛相⑦陈珪举⑧孝廉⑨，太尉⑩黄琬辟⑥，皆不就⑥。晓养性之术⑩，时人以为年且百岁而貌有壮容。又精方⑩药，其疗疾，合汤不过数种⑩，‘心解⑩分⑥剂⑩，不复称量，煮熟便饮，语其节度⑩，舍去⑩辄愈。若当灸⑨，不过一两处，每处不过七八壮②，病亦应②除。若当针⑨，亦不过一两处，下针言“当引某许⑤，若至，语人”。病者言“已到”，应便⑩拔针，病亦行⑤差@。若病结积在内，针药所不能及⑨，当须刳⑩割者，便饮其麻沸散⑨，须臾便如醉死，无所知，因破取。病若在肠中，便断肠湔②洗，缝腹膏摩@；四五日差，不痛，人亦不自寤⑨，一月之间，即平复矣。
府吏⑩兒⑩寻、李延共止，俱头痛身热，所苦正同。佗日： 寻当下之，延当发汗。或难①其异，佗日：“寻外实②，延内实③，故治之宜殊。”即各与药，明旦并起。
督邮④徐毅得病，佗往省⑤之。毅谓佗日：“昨使医曹吏⑥刘租针⑦胃管⑧讫，便苦咳嗽⑨，欲卧不安。”佗日： “刺不得胃管，误中肝也，食当日减⑩，五日不救⑩。”遂如佗言。
佗行道，见一人病⑩咽塞⑩，嗜食而不得下⑩，家人车载⑩欲往就医。佗闻其呻吟，驻⑩车往视，语之曰： “向来道边有卖饼家，蒜齑⑥大酢⑩，从取三升饮之，病自当去。”即如佗言，立吐她⑩一枚，县车边，欲造佗。佗尚未还，小儿戏门前，逆见⑩，自相谓日： “似逢我公，车边病是也⑨。”疾者②前入坐，见佗北壁县此她辈⑩约以十数。
广陵⑨太守陈登得病，胸中烦懑，面赤不食。佗脉之@曰：“府君⑩胃中有虫数升，欲成内疽⑩，食腥物所为也@。”即作汤二升，先服一升，斯须⑩尽服之。食顷⑩，吐出三升许虫，赤头皆动，半身是生鱼脍⑨也，所苦便愈。佗日： “此病后三期⑨当发，遇良医乃可济救⑩。”依期果发动，时佗不在，如言而死。…佗之绝技，凡此类也。
华佗是我国古代有名的医学家，民间流传着很多关于他的故事。这里选的是后人为他立的传，相比民间传说而言，这里记载的事情要相对真实一些，也脫去了一些神秘的色彩。文章先总体介绍华佗医术高超，然后举了几个他妙手回春的例子。不过，广陵太守陈登的治病经过当是出于传说，因为它不符合科学道理。阅读时要注意文章的语言，魏晋时期的作品多用当时的口语，许多词的意思与秦汉时的文言文并不一样。
①选自《三国志·魏书·方技传》，有删节。华佗，东汉医学家。精内、妇、儿、针灸各科，对外科尤为擅长。他曾用“麻沸散”使病人麻醉后实行剖腹手术，是世界医学史上应用全身麻醉进行手术治疗的最早的医学家。 ②[沛国]东汉时的一个小王国，包括今安徽东北、江苏西北以及河南东南一带。 ③[谯( qiao)]沛国的县名，在今安徽毫(bo)县。 ④[剪(fo)]同“敷”。 ⑤[徐土]今徐州地区。⑥[经]经书，指《诗》《书》《礼》《易》《春秋》等。 ⑦[沛相]沛国的相，实际是地方长官。汉朝由中央奎直辖的行政区称郡，分封的诸侯国称国，郡的长官叫太守，国的长官叫相（国相）。 ⑧[举]推荐。⑨[孝廉]《汉书。武帝纪》颜师古注：“孝谓善事父母者，廉谓清洁有廉隅者。”这是汉朝选拔人才的名目之一，每年由各郡国推举一批人到朝廷里做官。 ⑩[太尉]秦汉两代掌管军事的最高的官职 ⑥[辟(b)])从上而下征召任用。 ⑥[不就]不就职，意思是不去做官。 ⑩[晓养性之术]通晓养生之道。⑩[]《方》处方，药方。 ⑩[合汤不过数种]配合汤药（所用药物）不过数种。 ⑩[心解]心里明白，这里餛的意思是“熟悉”。 ⑥[分（fen）]分量。 ⑩[剂]药剂，指各种药物配合的比例。 ⑩[节度]意思是应注意的事项，即平常所说的禁忌。 ⑩[舍去]同义词连用。舍、去，都是离开的意思。 ⑨[灸]中医的治病方法之一，点燃艾柱或艾条熏熨或温灼穴位表面叫灸。 ②[壮]中医称用艾柱或艾条灸灼一次叫一壮。 ⑩[应]随即。‘⑨[针]名词用如动词，意思是“扎针”，也是中医的一种治病方法。 ⑧[当引某许]针应当延伸到某处。引，延伸。 ⑩[应便]随即。应、便为同义词连用。 ⑤[行]行将，这里是“很快”的意思。 ⑩[差]同“瘥( chai)”，病愈，下文“四五日差” “随手而差”的“差”同。 ⑨[针药所不能及]，针药不能达到的地方。 ⑩[刳（ku）]剖开，开刀。 ⑨[麻沸散]我国古代使用的一种麻醉药，现已失传。 ⑩[湔（jian）]洗。 ⑩，（缝腹膏摩）把腹部的刀口缝合起来，用药膏敷上。膏，药膏，这里用作状语，表示“摩的工具。摩，涂抹。 ⑩[寤(wu)醒，这里的意思是“觉得”。 ⑩[府吏]太守府中的官吏。 ⑩[兒]同“倪”( ni)．姓。 ⑩[寻当下之]对于倪寻，应当让他下泻。 中医治疗方法之一，排出蓄积，这里是动词的使动用法。
①[难( ntin)]诘问。 ②[外实]意思是身体外部没有病（病从内部伤食引起）。 ③[内实]意思是内部没有病（病从外部感冒引起）。 ④[督邮]汉代郡守的助理官，负责巡查和考核属县官吏。，⑤[省( xIng)]探望。 ⑥[医曹吏]医官。 ⑦[针]名词用作动词，扎针。 ⑧[胃管]集中脘(wan)穴，在肚脐上四寸处。 ⑨[便苦咳嗽]便因为咳嗽而感到痛苦。 ⑩[日减]一天天地减少。时间名词“日”用作状语。 ⑨[不救]没有办法救了，意思是说要死了。 ⑩[病]患……病。⑩[咽塞]咽喉堵塞，吞咽困难。 ⑩[嗜食而不得下]想吃东西但是不能咽下去。 ⑩[车载]，用车：：载。车，这里是名词用作状语，表示“载”的工具。 ⑩[驻]停车。 ⑥[蒜齑]蒜被切碎后细末。 ，州⑩[酢]同“醋”。 ⑩[她]同“蛇”，这里是指一种形状像蛇的寄生虫。 ⑩[逆见]迎面看到。 ⑨[似逢我公，车边病是也]根据范哗《后汉书·华佗传》，此句为“客车边有物，必是逢我翁也。”公，这里指父亲。 ②[疾者]病人。 ⑩[此她辈]这种蛇的同类东西。 ⑨[广陵]）郡名，郡治在今江苏扬州。 ⑩[脉之]为他切脉。脉：名词用作动词，意思是“为……切脉”。 ⑩[府君]对太守的敬称。 ⑧[内疽(ju)]腹内脏腑的肿疡。 @[食腥物所为也]吃生鱼一类的东西造成的。@[斯须]须臾，一会儿。 ⑩[食顷]一顿饭功夫。 ⑨[生鱼脍( kuai)]细切的生鱼肉。脍，细切的肉。 ⑨[三期]三年。期，一周年。 ⑩[济救]这里意思是“救活”。